♫♪
Once Upon a Time S01E09 ► True North
Date de diffusion : 15 Janvier 2012
Traduction fait par TheLittleGirl, Around World,Miss JennyPM08 pour www.addict7ed.com
Merci beaucoup, Mr Clark.
- J'apprécie vraiment. - Merci.
Qu'est-ce que tu lis ?
"Hulk...VS Wolverine".
Je m'appelle Ava. Je crois t'avoir vu à l'école.
Tu es dans la classe de Melle Blanchard, pas vrai ?
Prête, Ava ?
C'est mon frère Nicolas.
Salut.
Oh.
Allez. On y va.
Tu veux traîner avec nous ?
Bien sûr.
Où diable pensiez-vous aller comme ça?
Ouvre ton sac.
Quoi ?
Ne crois pas que je ne t'ai pas vu me voler. Ouvre ton sac.
Mais je n'ai rien pris.
Et un menteur, en plus.
C'est pour ça que tu me parlais.
Pour que ton frère puisse mettre des trucs là dedans.
Henry, je suis choqué.
Et vous deux... qui pensez vous être ?
Un beau spécimen.
Le bois fourni
gardera notre foyer au chaud cet hiver
- Je peux avoir une hache ? - Hein ?
Tu as dis que tu voulais que je vienne, pour que je puisse aider
C'est ce que j'ai dit.
Donc, voilà ta tâche...
prend la charette.
Va la remplir avec du petit bois. Plus il est sec, mieux c'est.
D'accord.
Et emmène ton frère avec toi.
okay
Allez.
Attends.
Prend ça.
Ta boussole?
Comme ça vous ne vous perdrez pas.
Une famille a toujours besoin de pouvoir se retrouver.
Ouais.
Ok. Allez-y
Soyez prudent.
Il se fait tard. On devrait rentrer.
Hé!
Rends le moi. Allez, Gretel.
Rends le moi.
Non, Hansel. Nous devons rejoindre père.
Bien.
Suis moi.
C'est là qu'on l'a laissé.
Alors pourquoi n'est-il pas là?
Père ?
Père!
Père !
Père ?
Père !
Debout.
Que faites vous dans ma forêt ?
Je suis désolé, madame le maire, mais votre fils nous a volé.
Tu l'as fait ?
Regardez par vous-même.
Mon fils ne mange pas de bonbons,
Et il a mieux à faire que de voler
C'était apparemment ces deux là.
On y va.
Henry. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Miss Swan, dois-je vous rappeller que les gènes ne signifient rien ?
Vous n'êtes pas sa mère, c'est tout ce qui compte.
Je suis ici parce que je suis le shérif.
Oh, très bien.
Allez-y. Faites votre boulot.
Prenez soin de ces scélérats.
Avez-vous appelé leurs parents ?
Le numéro qu'ils m'ont donné était... coupé.
Les jeunes, avez vous donné un faux numéro à Mr. Clark?
Alors pourquoi c'est coupé ?
Parce que nos parents ne peuvent pas payer les factures.
Vous vouliez simplement donner un coup de main, n'est ce pas?
S'il vous plait, s'il vous plait ne nous arrêtez pas.
Ca ne ferait qu'empirer les choses pour nos parents.
S'il vous plait, pardonnez nous.
On ne voulait pas vous ennuyer. On vient juste...
Eh bien, on vient juste de perdre notre père.
Deux enfants sans défense,
perdus et seuls,
une famille en morceaux.
Quelle triste et émouvante histoire.
Gardes.
Saisissez les.
Hansel, cours !
Me fausser compagnie est imprudent.
Imprudent.
Mais aussi courageux.
Et ce courage...
vient juste de vous sauver la vie, la vôtre et celle de votre famille.
Vous... vous nous laissez partir ?
Oh, je vais faire mieux que ça.
Je vais trouver votre père.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Parce vous allez tous les deux faire quelque chose pour moi.
Et après...
Vous nous ramènerez à la maison ?
C'est ici?
S'il vous plaît. Non.
Si nos parents vous voient, ils seront tellement gênés.
Henry vous a parlé de mon superpouvoir ?
On vient juste de le rencontrer.
Je peux dire quand quelqu'un est en train de mentir.
Alors, dites moi la vérité.
A part les problèmes d'argent, tout va bien à la maison?
Oui, tout va bien.
On peut y aller ?
Très bien.
Elle est partie.
On est bon.
Pourquoi est ce que vous m'avez menti?
Où sont vos parents ?
On en a pas.
Tu les connais? Est ce qu'ils vont dans ton école?
Je les ai vu, mais...
Je n'en ai aucune idée. Personne ne sait.
Ava et Nicolas Zimmer.
Ils disent que leur mère s'appelait Dorrie Zimmer.
Elle est décédée il y a quelques années.
Personne ne semble la connaitre ou se souvenir d'elle.
Et le père ?
Il n'y en a pas... Pour autant qu'ils sachent.
Qu'est ce que, heu, qu'est ce que les services sociaux ont dit?
Tu ne les as pas informés.
Je les informe, je ne peux pas les aider.
Ils vont dans le système.
Ce système est supposé les aider.
Ouais, c'est une femme qui n'y a pas passé 16 années qui le dit.
Est ce que tu sais ce qu'il va se passer?
Ils vont les mettre dans un foyer où ils auront un ticket repas.
Rien de plus.
Ce genre de famille est payée pour avoir ces enfants,
et dès qu'ils auront trop de travail,
Ils s'en débarrasseront et tout recommencera depuis le début.
Mais ils ne sont pas tous comme ça.
Tous ceux par qui j'ai été prise en foyer.
Alors quoi, on va simplement l'adopter?
Je veux chercher leur père.
Ils ne le connaissent pas.
Il ne sait peut-être pas qu'ils existent.
Et tu penses que s'il le sait, il voudra d'eux?
Je ne sais pas.
Mais ce que je sais
c'est que c'est assez dur de trouver des familles d'accueil
qui peuvent prendre un gosse qui n'est pas le leur, alors encore moins deux.
C'est leur meilleure chance ou...
On va être séparés?
Non.
Ça n'arrivera pas.
S'il vous plait.
S'il vous plait, ne nous laissez pas.
Excusez moi.
Monsieur.... Kry-zowski?
C'est Kryzyszkowski.
Tout le monde m'appelle "K".
Mr. K., Je suis le shérif Swan.
J'espérais pourvoir jeter un œil aux certificats de naissance
d' Ava et Nicholas Zimmer.
Eh bien, il faut juste, hum, que vous remplissiez ce formulaire...
En trois exemplaires.
Ok
Je suis désolé.
Ces documents ont été retirés récemment.
Par qui ?
Ne vous inquiétez pas, Mme Swan. Vous pouvez vous détendre.
J'ai contacté les services sociaux.
Il s'avère que ces enfants sont livrés à eux mêmes.
Ils ont besoin d'aide
Ce qui est exactement ce que j'essaie de faire.
J'essaie de retrouver leur père.
Eh bien ...
Il n'existe pas.
Il doit exister.
Bah, bien sûr, biologiquement,
il existe, mais il n'y a aucune trace de lui,
ce qui signifie que nous n'avons pas le choix.
Ces enfants ont besoin d'une maison
ils seront donc mis dans un foyer d'accueil
Storybrooke dispose d'un foyer d'accueil ?
Non, mais j'ai contacté l'état.
Celui du Maine est malheureusement complet
Mais ils nous ont dirigés vers deux maisons à Boston--
Une maison de garçons et une maison de filles.
Ils les séparent ?
Je n'aime pas ça non plus,
Mais nous n'avons pas le choix.
Vous devez les emmener à Boston ce soir.
Moi?
Eh bien, vous vouliez être shérif.
C'est ce que font les shérifs.
Oui, vous les emmènerez.
Non, je leur ai promis qu'ils ne seraient pas séparés.
Eh bien, peut-être que vous arrêterez
de faire des promesses que vous ne pouvez pas tenir.
Ces enfants ont besoin d'un foyer.
J'essaie juste de leur trouver le meilleur.
Qu'est ce que c'est?
La boussole de mon père.
Il me l'a donnée pour que je puisse le retrouver,
mais maintenant elle est cassée.
Quand allez vous nous dire où nous allons?
C'est assez proche.
Assez proche de quoi?
La maison de la sorcière aveugle.
Ça semble pas bon.
Elle a quelque chose qui m'appartient,
et j'ai besoin de vous pour le récupérer.
Qu'est-ce que c'est?
Quelque chose dont j'ai besoin
pour vaincre un très méchant et puissant sorcier.
Elle l'a gardé dans une sacoche en cuir noir
dans sa maison.
Eh bien, pourquoi ne pas le récupérer vous même?
Pourquoi avec vous besoin de nous?
Parce que la maison est protégée par la magie.
Je ne peux pas entrer
Mais heureusement, le sort ne fonctionne pas sur les enfants.
Vous n'aurez qu'à attendre ici jusqu'à ce que la nuit tombe.
Et puis...
Une fois que la socière est endormie...
Vous pourrez vous faufiler à l’intérieur.
Et si nous faisons cela, vous promettez que vous trouverez notre père ?
Oh, mais bien sûr je le ferai.
Mais il y a encore autre chose
la maison de la sorcière est...
Unique,
Et a cause de cela
Vous devez prendre des précautions, une fois que vous serez à l'intérieur.
Comme quoi ?
Peu importe ce que vous faites,
Peu importe a quel point vous êtes tentés...
Ne... mangez...
RIEN.
Rien du tout?
Non.
Je sais qui ils sont.
un frère et une soeur,
perdus,
pas de parents.
Hansel et Gretel.
Quelque chose à propos du père?
Seulement qu'il les a abandonnés.
Bien.
On dirait une histoire que je connais.
Qui que soit ce gars, il pourrait être au Laos aujourd'hui.
Non, il est ici.
Comment peux-tu savoir ça?
Parce que personne ne peut quitter Storybrooke.
Personne n'y entre.
Personne n'en sort.
C'est comme ça.
Je suis venu.
Parce que tu es spéciale.
Tu es la première étrangère depuis toujours.
C'est vrai. J'avais oublié.
Bien, s'il est dans le coin, je vais le trouver.
Que sais tu de lui?
Je ne sais rien pour l'instant.
Pas leur père.
Le mien.
Je t'ai dit à propos de tes parents.
Aujourd'hui, tu vis avec ta mère.
Mary Margaret n'est pas...
elle est...
Oublies ça.
S'il te plait?
J'étais jeune.
Je venais de sortir du foyer d'accueil,
et le seul travail que j'ai pu avoir, c'était
dans ce resto près de l'autoroute ouvert 24h/24.
Et, hum...
Ton père s'entrainait pour devenir pompier.
Il a toujours eu les pires horaires, Alors il est venu au resto,
a commandé un café, une part de tarte, s'est assis au comptoir
et s'est plaint que nous ne vendions pas de la tarte à la citrouille,
Mais il revenait tout de même le soir suivant.
Tu as déjà été mariée?
Oh non. Rien de tout ça.
On a-- on a trainés ensemble quelque fois en dehors du boulot.
Et...
C'est la vie.
La sienne allait de mieux en mieux et la mienne empirait, et...
j'ai eu quelques problèmes.
Quand tu es allée en prison.
Ouais.
Et avant d'y aller, j'ai...
J'ai découvert que j'étais enceinte de toi.
Et... J'ai essayé de prendre contact avec lui.
Et j'ai découvert...
qu'il était mort
en sauvant une famille d'un immeuble en flammes.
Alors tu penses que je suis une sauveuse, Henry ?
Lui l'était.
Ton père était un vrai héros.
Est ce que tu as quelque chose qui lui appartenait?
Quelque chose qui te le rappelle?
Quelque chose que je pourrais voir?
Je
Je n'ai rien.
Henry ...
Je suis désolé. Je dois y aller
Je sais comment retrouver cet homme.
Je veux vous montrer quelque chose, les enfants.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
c'est ma couverture de bébé
C'est quelque chose que j'ai eu toute ma vie.
C'est la seule chose que j'ai eu de...
la part de mes parents.
J'ai passé beaucoup de temps avec beaucoup d'enfants comme vous,
et ils ont tous...
nous tous...
Nous avons besoin de trucs.
Je veux trouver votre père,
mais j'ai besoin de votre aide
Est ce qu'il y a quelque chose
que vous gardez de lui ?
J'ai peut-être quelque chose.
Mais si je vous le donne,
Vous ferez tout pour que l'on reste ensemble, d'accord?
D'accord.
Une boussole?
Notre mère l'a gardé.
Elle a dit que c'était celle de notre père.
Merci.
Vous les avez trouvés?
Qui ?
Vos parents.
Pas encore.
Mais je vais d'abord trouver les vôtres.
Chut.
Comment peux-tu être sûre qu'elle dort ?
Je ne peux pas. Et souviens toi de ce que la Reine à dit.
Pas même un coup de langue.
Tu as raison.
Regarde.
et voilà la besace.
Que crois tu qu'il y a à l'intérieur?
C'est important?
Tout ce qui compte, c'est de la rapporter à la Reine
Pour qu'elle puisse trouver père.
Non !
Ça sent le dîner.
Mmm.
Emma.
Quel plaisir de vous voir.
Je suis flatté
que vous trouviez du temps sur votre planning chargé, pour me voir.
Que puis-je faire pour vous, shérif?
Je recherche des informations sur cette vieille boussole.
Aucune idée de sa provenance ?
Bien, bien.
Regardez moi ces détails.
Vous savez, c'est du cristal,
Cette monture ?
Malgré l'état regrettable dans lequel elle est,
il s'agit d'une pièce très rare.
Son propriétaire avait manifestement bon goût.
Et où ce quelqu'un aurait pu l'acheter ?
Ici même, bien sûr.
Vous le connaissez ?
En effet. Une pièce comme celle-là est difficile à oublier.
Vous vous rappelez qui l'avait acheté ?
Eh bien, je suis assez fort avec les noms, Miss Swan,
mais peut-être pas aussi fort que ça.
Cependant, vous avez de la chance
je tiens des registres assez exacts...
Et...
Oui.
Nous y voilà.
Quel est votre prix?
Le pardon.
Que diriez-vous de la tolérance ?
Bien, c'est un début.
La boussole a été acheté par un certain Michael Tillman.
Autre chose?
Juste un nom,
mais je trouve généralement ce que les gens ont besoin.
Bonne chance avec votre enquête.
Pas possible.
Si pourtant.
Je suis désolé. Ecoutez, Dorrie... elle n'était pas mon,hum...
C'était juste une fois.
Parfois, c'est suffisant.
Je l'ai rencontré quand je campais...
Et nous, hum...
Non.
C'est impossible. J'ai pas de jumeaux.
Si, vous les avez.
Vous avez des jumeaux qui n'ont pas eu de maison
Depuis que leur mère est décédée.
Vous avez des jumeaux qui ont vécu dans une maison inoccupée
parce qu'ils ne veulent pas être séparés l'un de l'autre.
Et des jumeaux qui sont sur le point d'être expédiés à Boston
A moins que vous ne fassiez un pas et que vous preniez vos responsabilités.
Ow. Ecoutez...
Je peux à peine diriger ce garage. Je ne peux pas m'occuper de deux enfants.
Et comment êtes vous certaine que ce sont les miens?
Mis à part le timing?
Avez vous déjà vu ça?
Je l'avais perdu.
Laissez moi deviner, il y a 12 ans et 9 mois?
Je sais que c'est beaucoup. Croyez moi, je le sais.
Il y a un mois, un enfant s'est présenté devant ma porte.
Je l'ai abandonné, il voulait que je l'aide pour... quelque chose.
Et j'ai fini par déménager ici, auprès de lui.
J'en ai entendu parler. C'est le fils du maire. Mais...
Rester en ville, c'est...
C'est très différent que de l'avoir à la maison.
Je n'ai pas mon enfant parce que j'ai pas eu le choix.
Vous l'avez.
Ces enfants n'ont pas demandé à être mis au monde.
Vous les avez mis dans ce monde. Vous et leur mère.
Et ils ont besoin de vous.
Et si vous ne choisissez pas de les prendre,
vous allez devoir en répondre, tous les jours de votre vie.
Et tôt ou tard, quand ils vous trouveront...
parce que croyez moi, ils vous retrouveront...
Vous allez devoir leur répondre.
Je suis vraiment désolée, Je le suis.
Je ne connais rien sur le fait d'être un père.
Si c'est un bon foyer que vous recherchez, ce n'est pas avec moi.
Bonjour?
hey, c'est moi.
J'ai besoin que tu viennes tout de suite dehors.
Tout va bien ? Ne dis rien
devant les enfants, mais non, ça ne va pas.
Il ne veut pas des enfants.
Et tu ne veux pas leur dire?
Je ne peux pas, parce que tout ce que je leur dirai,
ce ne sera que de faux espoirs que je leur donnerai.
La vérité peut faire mal Emma, mais elle peut aussi être libératrice.
Je suis d'accord avec la partie qui dit que ça fait mal.
Hé, regarde, tu as dis la vérité à Henry
sur la mort de son père-- et il l'a très bien pris.
Je ne lui ai pas dit la vérité.
Quoi ?
Le père d'Henry n'était pas un héros,
et crois-moi, il n'a pas besoin de savoir la vérité.
On peut peut-être cacher les enfants, jusqu'à ce qu'on puisse trouver
une famille pour eux-- quelqu'un qui prendrait soin d'eux.
Oui, cacher des enfants de 12 ans, c'est un bon plan.
Tu as une meilleure idée?
Ou peut-être qu'il n'y a pas d'idée.
Peut-être que nous devrions--
Shérif?
Vous ne devriez pas être sur la route?
Que faites vous là?
Je veille à ce que vous fassiez votre travail.
Vous savez, vous n'avez pas à garder un œil sur moi.
Je sais ce que j'ai à faire.
Vraiment ?
Parce que ces enfants devraient être à Boston ce soir.
Où êtes vous?
Oh!
Oui.
Bon et tendre.
Tu feras un succulent rôti.
Vite! Elle va me faire cuire!
On doit faire quelque chose, et vite!
Calme toi. Quand elle ouvrira la cage pour te prendre,
n'essaie pas de te débattre. Pendant qu'elle t'amènera au four,
Attrape la clé qui est dans sa poche
et jette la moi à travers les barreaux.
Hmm.
Elle arrive. Elle arrive. Je ne peux pas le faire. Je vais mourir.
En sauce ou au beurre?
Qu'est ce qu'il serait le mieux?
Ow.
Mmm.
Viens avec moi, petit garçon.
En sauce ou au beurre?
Sauce...
Ou beurre?
Comment vais-je vous cuisiner?
Au beurre.
Il est temps de cuisiner.
Oh!
Aah!
Vite, Gretel! Enferme la!
Laissez moi sortir!
Revenez immédiatement!
Laissez moi sortir!
Vous me le payerez!
Laissez moi sortir!
Aah!
J'aurais choisi en sauce.
Mes très chers enfants.
Avez-vous accompli votre tâche?
Oui, votre majesté.
Nous avons bien failli lui servir de dîner.
Oh, comme c'est barbare.
Maintenant...
Si je pouvais avoir ma besace.
J'ai attendu ça tellement longtemps.
J'espère que vous ne m'avez pas laissé tomber.
Vous avez réussi.
Ouais, nous avons réussi.
Tu as du caractère, jeune fille.
Tu me rappelle moi à ton âge.
On a fait tout ça...
Pour une pomme?
Oh, crois-moi, cher garçon, ce n'est pas qu'une pomme.
C'est une arme.
Une arme pour un ennemi particulier et vraiment sournois,
Celui qui est encore dans l'illusion...
Qu'elle est en sûreté.
Peu importe ce qu'est votre plan, On a fait ce vous aviez demandé.
Maintenant vous devez tenir votre promesse et trouver notre père.
Bien sûr.
Pour réunir votre famille,
afin que vous puissiez vivre heureux pour toujours.
Vous avez été laissé seuls dans les bois.
Vous méritez mieux qu'un père qui voudrait vous abandonner.
Mais il est tout ce qu'il nous avons.
Peut-être qu'il n'est pas tout.
Que voulez vous dire?
Toi et ton frère m'avez impressionné.
Vous n'êtes pas les premiers enfants que j'envoie dans cette...
poisseuse et douce maison,
mais vous êtes les seuls à en ressortir.
Et comme récompense...
J'ai décidé de vous proposer de vivre tous les deux avec moi,
ici.
Vous voulez dire que nous allons vivre dans un château?
Oui.
Vous auriez vos propres chambres bien sûr,
voitures personnelles et valets, aussi.
Tous vos rêves pourraient se réaliser.
Non.
Nous voulons retrouver notre père.
Il ne nous aurait jamais abandonné.
Et même s'il l'a fait,
on ne voudrait jamais vivre avec quelqu'un d'aussi horrible que vous.
Vraiment?
Oui. Nous allons le retrouver, avec ou sans votre aide.
Et quand ce sera fait, nous prouverons que vous aviez tort.
Nous verrons cela.
Gretel, que se passe t-il?
Allez.
Ce sera--
tiens.
Je suis désolée,
Mais nous devons y aller.
On y va, Henry.
Non. Tu ne peux pas les emmener.
Ils ne peuvent pas quitter Storybrooke, emma.
Ils ne peuvent pas.
Quelque chose de mauvais arrivera.
Quelque chose de mauvais est déjà en train de se passer.
Tu te fous de moi?
Que s'est-il passé ? Qu'est ce qui ne va pas ?
Le moteur a calé.
- Qui est-ce que vous appellez? - De l'aide.
Maintenant, elle s'amuse avec des nains?
Hummm.
Quand est ce que c'est arrivé ?
Votre majesté, le prisonnier que vous avez demandé est là.
Amenez le.
Je demande d'être libéré.
Mes enfants sont dans la forêt où vous m'aviez enlevé... Seuls.
Ils peuvent être en grand danger.
Oui, je sais tout sur vos enfants.
Cette boussole que vous avez donné à cette gentille petite Gretel...
Eh bien, j'ai bien peur que ça ne l'a pas aidé à vous retrouver, n'est ce pas?
Que leur avez-vous fait?
Dites moi où ils sont!
Partis.
Je leur ai dis que vous les aviez abandonnés,
ne leur laissant qu'une boussole pour trouver leur chemin.
Mais je ne vous ai pas amené ici pour répondre à vos questions.
Vous êtes ici pour répondre aux miennes.
J'ai tout offert à vos enfants
Peu importe ce qu'ils auraient voulu...
et ils ont choisi l'incertitude
à cause de leur foi aveugle en vous.
Dites moi pourquoi.
Hmm?
Pourquoi vos enfants m'ont rejetée?
Parce que nous sommes une famille.
Et une famille se retrouve toujours.
Relâchez-le.
Vous me laissez partir?
Vous pouvez être tous ensemble...
Comme une famille...
Dès que vous vous retrouverez.
Hansel, réveilles-toi.
Hansel.
Elle nous a laissés partir.
J'ai peur.
N'aie pas peur.
Tout ira bien.
Nicolas, regarde.
Ce sont eux ?
Ce sont eux.
Et votre voiture ? Elle marche bien ?
Je voulais juste que vous les voyez.
Juste une fois.
Je ne pensais pas en être capable non plus.
J'ai abandonné Henry parce que je voulais lui donner toutes ses chances.
Quand j'ai vu que ce n'était pas le cas je ne pouvais plus partir.
J'étais sans doute aussi effrayée que vous, plus probablement.
Mais une fois que je l'ai vu, que j'ai appris à le connaître...
Je ne pouvais plus reculer.
Vous les emmenez ?
A Boston ?
Je n'ai pas à le faire.
Non.
Vous n'avez pas à le faire.
Hé.
Que s'est-il passé?
Leur père?
Il s'est pointé.
Il a changé d'avis.
Il a changé d'avis ?
Juste comme ça ?
Il a peut être eu un petit coup de pouce
Ils ont retrouvé leur père.
C'est génial.
Je me demande ce qu'ils deviendront.
Peut être que tu le découvriras.
Tu ne peux pas abandonner.
Je ne sais pas.
Je pense qu'abondonner pourrait être le meilleur plan.
Je pense que j'ai besoin de les choses se laisser faire.
Non, tu n'y pense pas.
Vraiment...
S'ils avaient voulu me connaître,
Ils n'auraient pas fait que ce soit si difficile pour les trouver.
Peut-être.
Mais peut être qu'il y a d'autres raisons.
Peut être qu'il y a une explication.
Si ça se trouve, c'est quelque chose de dingue...
quelque chose d'encore plus dingue que la théorie d'Henry
Ouais, qu'est ce que la théorie d'Henry?
eh bien...
Que mes parents m'ont mis dans une armoire magique
et m'ont envoyée dans ce monde pour les sauver.
oh!
Et qui pense-t-il que tu es?
eh bien
L'une d'entre eux...
Toi.
Moi ?
Eh bien , Blanche Neige
Blanche neige a un enfant.
Apparemment, le livre que tu lui a donné...
ne raconte pas exactement les histoires dans leur forme traditionnelle.
J'ai un enfant.
Tu penses que je me souviendrais d'un truc pareil.
Oui, c'est ce qu'on pense.
C'est vrai que tu as mon menton.
Je crois que j'ai besoin de prendre l'air.
Je vais aller réflechir
Si tu rentres tard je peux t'attendre pour manger avec toi
Non ce n'est pas la peine
Je te laisserai les restes.
Quelle belle couverture.
Merci.
Bonne nuit.
Hum, qu'est ce que c'est ?
Juste un vieux dossier. Quoi de neuf?
Tarte à la citrouille.
J'ai... pensé que tu aimerais y goûter
C’était de la citrouille, pas vrai?
Oui.
Henry...
A propos de ton père...
Ouais ?
Je suis contente de te l'avoir dit.
Moi aussi.
Donne moi ça.
Ce ce que tu as fait avec Ava et Nicolas...
Tu changes vraiment les choses.
Salut.
Hé.
Je suis bien à Storybrooke?
Ouais.
Il y a un endroit où je pourrais trouver une chambre dans le coin?
Heu, vous restez ?
C'est le plan
Je cherche juste un lit
Le bed and breakfast de Granny est juste plus loin sur la route
Deux rues plus loin.
Merci.
Hey, je n'ai pas saisi votre nom .
C'est parce que je ne vous l'ai pas donné
Je croyais que tu avais dit que les étrangers ne venaient pas à Storybrooke.
Ils ne viennent pas.